อ่าน 3 min · ไม่ระบุตัวตน
ชื่อของ 'สาวกระโดดเตียง'
นักออกแบบกราฟิกคนหนึ่งได้ยินหมอในห้องพักของโรงพยาบาลซุบซิบถึงพยาบาลที่พวกเขาเรียกว่า 'สาวกระโดดเตียง' แล้วเขาก็รู้ว่าพวกนั้นกำลังพูดถึงภรรยาของเขา
เรื่องฉบับเต็มด้านล่างเป็นภาษาอังกฤษ
I never thought I’d be grateful for a cancelled meeting, but that Wednesday afternoon, my client’s last-minute rescheduling gave me an hour to kill in the doctors’ lounge at St. Jude’s. I worked as a freelance graphic designer, and the hospital was revamping their patient education materials. The lounge was empty except for three physicians in scrubs, huddled around a low table, laughing too loudly. I settled into a corner chair, laptop open, pretending to work as their conversation washed over me.
“It’s always the quiet ones, right?” one doctor said, nudging another. His name tag read Dr. Patel. “I mean, she’s sweet as pie on the floor, but off the clock? Wild.”
The second doctor, gray-haired with a gravelly voice, leaned in. “You’re talking about the one they call ‘the bedhopper’?”
Patel grinned. “Who else? I heard she’s got a rotation. Peds on Monday, Ortho on Tuesday, and…” He lowered his voice, but the lounge’s acoustics were pitiless.
A third doctor, younger, with a boyish face, chimed in. “Wait, which nurse is this? I’ve heard rumors but nobody ever gives a name.”
My fingers froze over the keyboard. The word “nurse” pricked my ears because my wife, Elena, was a nurse here. She worked in the ICU, twelve-hour shifts that left her exhausted. But lately, she’d been coming home late, avoiding my eyes, snapping at small questions. I’d blamed the stress of the pandemic. Now, something cold coiled in my stomach.
“Seriously?” Patel said. “You don’t know? The redhead with the freckles? Elena something. Reyes, I think.”
The name hit me like a fist. Elena Reyes. My wife.
I stopped breathing. The doctors laughed, one of them recounting a story about a supply closet. The details blurred—the sound of a zipper, hushed voices, the clatter of instruments. They spoke of her as if she were a character in a dirty joke, not a woman I’d married three years ago, who still wore the locket I gave her on our anniversary.
My hands trembled. I closed the laptop slowly, the click of the latch loud in my ears. The doctors didn’t notice me until I stood. I was six feet tall, and my shadow fell across their table.
“Excuse me,” I said. My voice came out hoarse. “I couldn’t help but overhear. That nurse you’re talking about—Elena Reyes—she’s my wife.”
The silence was immediate. Dr. Patel’s face drained of color. The older man looked at the floor. The youngest stammered, “I… I’m sorry, we didn’t know…”
“Evidently not,” I said. “But now I do.”
I walked out. The hallway stretched endless, white and sterile. I found an alcove by the vending machines and sat down, gripping my knees. My mind replayed every late shift, every missed dinner, every time she’d said she was too tired for intimacy. I’d been a fool, a trusting fool.
That evening, I waited for her in the living room. She came in at nine, smelling of antiseptic and something floral—a new perfume she hadn’t worn before. She smiled when she saw me, but it faltered when she saw my face.
“I heard some interesting stories today,” I said, my voice flat. “At the hospital. The doctors have a nickname for you. ‘The bedhopper.’”
Her smile vanished. She stood frozen, purse still in hand.
“Is it true?” I asked.
She opened her mouth, closed it. Then she said, “It’s not what you think.”
“Then what is it? The supply closet with Dr. Patel? The on-call room with a resident? I heard the details, Elena. I heard your name.”
She started crying, messy sobs that shook her shoulders. “I was lonely. You were always working, and they showed me attention…”
I listened to her excuses, but my heart had already packed its bags. The next morning, I filed for divorce. The papers arrived by courier a week later. She signed them without a fight.
I still pass by St. Jude’s sometimes. I never go in. But I can’t shake the image of those doctors laughing, sharing my wife like a secret. The bedhopper. And her name—my name—became a punchline.